O Senhor é o meu pastor; nada me faltará. (Salmo 23:1 – JFA-RA)
Foto por: ©iStockphoto/AlexMotrenko
Esta é a primeira frase do Salmo que é provavelmente o mais conhecido na Bíblia, o Salmo 23. Essa é uma afirmação tão poderosa! No entanto, a segunda parte da frase é muitas vezes mal interpretada.
Na maioria das vezes, as pessoas pensam que este versículo diz que o Senhor lhes dará tudo o que quiserem. Elas assumem que, se o salmista diz que nada lhes faltará, é porque elas terão tudo o que desejam.
Para entender melhor, vamos dar uma olhada na mesma frase em outras traduções da Bíblia. Primeiro, duas outras traduções em Português:
O Senhor é o meu pastor; de nada terei falta. (NVI)
Ó Eterno, meu pastor! Não preciso de nada. (A Mensagem)
Veja também estas duas traduções bem tradicionais do inglês, que enriquecem mais ainda este estudo:
The Lord is my shepherd; I shall not want. (KJV)
The Lord is my shepherd, I shall not be in want. (NIV 1984)
A tradução deste versículo nestas duas versões são semelhantes, dizem que “O Senhor é o meu pastor, eu não vou querer mais nada” ou “eu não necessitarei de nada”.
Davi, o autor do Salmo 23, está dizendo que se o Senhor é meu pastor, eu não preciso de mais nada, e não sentirei necessidade nem falta de mais nada. Seria como dizer “nada me faltará pois eu não sentirei falta de mais nada”.
É a percepção de que tudo que eu preciso é o Senhor em minha vida. E se eu tiver o que eu preciso, por que eu iria querer mais alguma coisa?
Davi está nos mostrando uma mudança de mentalidade. Devemos confiar no Senhor que Ele proverá todas as nossas necessidades, e não devemos nos preocupar com mais nada. Devemos estar confiantes de que nossa única necessidade está agora satisfeita, que é o Senhor em nossas vidas.
Leia mais uma vez este Salmo, na tradução de João Ferreira de Almeida – Revista e Atualizada, e note como Davi descreve várias situações nas quais o Senhor atende suas necessidades:
O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.
Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranquilas.
Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos; unges com óleo a minha cabeça, o meu cálice transborda.
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor por longos dias. (Salmo 23 – JFA-RA)
Você está com sede? Ele leva você a águas tranquilas.
Você está com fome? Ele prepara uma mesa (a NVI usa o termo “banquete”) para você.
Você está cansado? Ele o leva a descansar em pastos verdejantes e refrigera sua alma (renova suas forças).
Você não sabe o que fazer, que caminho seguir? Ele o guia por veredas da justiça.
Você está em perigo? Não tenha medo, Ele está contigo, Ele te protege e te guia (vara e cajado).
Você precisa ser amado? Sua bondade e misericórdia te seguirão todos os dias da sua vida (Eu amo esta frase!).
Você não tem certeza do futuro? Ele te convida para viver com Ele na casa dEle para sempre.
Agora, você acha que precisa de mais alguma coisa?
