Na semana passada eu participei do VIII Fórum de Ciências Bíblicas organizado pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). O tema do fórum foi “Bíblia e Missões”.

Foto por: S. Reachers (Creative Commons)

Apesar de ter sido a oitava edição deste fórum, este foi o primeiro que eu participei. E ele teve um impacto em minha vida.

Vários palestrantes falaram sobre a relação entre a Bíblia e missões, e como é importante ter pelo menos porções da Palavra de Deus traduzida para o idioma local quando os missionários vão ao campo.

Várias deles falaram sobre suas próprias experiências como tradutores, trabalhando há anos em uma tradução, por vezes de apenas uma porção da Bíblia. E da dificuldade de manter-se fiel à Palavra de Deus e ainda prover aos leitores uma tradução compreensível, superando vários obstáculos linguísticos e culturais.

E eles também falaram sobre a alegria das pessoas que, depois de muitos anos privadas de uma Bíblia em sua própria língua, são capazes de finalmente vê-la, às vezes só o Novo Testamento. Mas para eles, isso já era motivo suficiente para se alegrar.